L’ambasciatore iraniano in Cina prevede iniziative per rafforzare le relazioni

Di Yao Lijuan Fonte: Global Times

 

L’ambasciatore iraniano in Cina Mohammad Keshavarz-Zadeh Foto: Li Hao / GT

 

Nota dell’editore:

L’Iran celebrerà la sua quarantesima giornata nazionale l’11 febbraio. La rivoluzione islamica, avvenuta 40 anni fa, ha stabilito la Repubblica islamica dell’Iran sulla via dell’indipendenza, innescando il confronto decennale con gli Stati Uniti.

In vista delle celebrazioni, il giornalista del Global Times (GT) Yao Lijuan ha intervistato l’ambasciatore iraniano in Cina Mohammad Keshavarz-Zadeh (Keshavarz-Zadeh) per discutere della rivoluzione, delle sue relazioni con gli Stati Uniti, dell’accordo nucleare iraniano e delle relazioni Cina-Iran.

 

GT: sono passati quarant’anni. Cosa ne pensi dei cambiamenti introdotti dalla rivoluzione iraniana nella politica, nell’economia, nella cultura, nella società e in altre aree del tuo paese?

Keshavarz-Zadeh: celebreremo la nostra festa nazionale l’11 febbraio.

Il nostro risultato più importante negli ultimi 40 anni è stato conquistare l’indipendenza che è stata scelta dal nostro popolo.

Abbiamo pagato un costo per mantenere la nostra indipendenza. Nel corso degli anni, la pressione del popolo iraniano è venuta dall’unilateralismo e dall’egemonia degli Stati Uniti che hanno creato ostacoli nel percorso di realizzazione dei nostri sogni. Senza la pressione, saremo più prosperi di adesso.

Crediamo che la vittoria abbia un prezzo. Al giorno d’oggi, l’Iran ha gli stessi sentimenti che nutriva 40 anni fa. Siamo disposti a pagare per proteggere il nostro territorio, mantenere la sicurezza e l’indipendenza.

GT: Lo scorso maggio, gli Stati Uniti hanno annunciato il suo ritiro dall’accordo nucleare iraniano e hanno reimpostato tutte le sanzioni che sono state revocate nell’ambito dell’accordo. Come valuta questa mossa dagli Stati Uniti e come pensa di rispondere l’Iran?

Keshavarz-Zadeh: Gli Stati Uniti dovrebbero sapere che non è il diciottesimo o diciannovesimo secolo che si può navigare in un paese e aprire il fuoco per creare paura. Dovresti comunicare con altri paesi in modo rispettoso.

Gli Stati Uniti perseguono l’unilateralismo e la politica “America prima”. Da quando l’Iran ha firmato l’accordo nucleare (nel 2015), tutto ciò che ha promesso è stato fatto. Le ispezioni mostrano che l’Iran non ha mai mancato di rispettare l’accordo. Pertanto, gli Stati Uniti stavano solo dando una scusa per il suo ritiro unilaterale dall’accordo nucleare.

GT: A causa della “Special purpose vehicle” (SPV), un modo per l’UE di continuare gli scambi con l’Iran ed evitare di reimporre le sanzioni statunitensi, l’Unione Europea è stata avvertita dalla Casa Bianca di non tentare di aiutare l’Iran a eludere le sanzioni multe rigide. Pensi che la minaccia proveniente dagli Stati Uniti influenzerà l’implementazione della SPV?

Keshavarz-Zadeh: i paesi europei sanno cosa stanno facendo e come trattare con gli Stati Uniti. Possono proteggersi.

Gli Stati Uniti hanno pianificato molte cose, e non tutte sono state realizzate. Se tutto è fatto secondo la volontà degli Stati Uniti, il mondo non sarebbe quello che è oggi.

GT: In che modo le sanzioni durature degli Stati Uniti hanno influenzato l’economia, il commercio e la vita quotidiana delle persone in Iran? In che modo gli iraniani si occupano delle sanzioni?

Keshavarz-Zadeh: Le sanzioni hanno in effetti arrecato molti disagi agli iraniani, ma questo non significa che rinunceremo al nostro obiettivo. Queste sanzioni violano le normative internazionali. Siamo abituati all’approccio degli Stati Uniti e sappiamo come affrontarlo. Ma altri paesi non dovrebbero sostenere i propri disegni egemonici, altrimenti un giorno potrebbero essere trattati nel modo in cui vengono trattati dagli Stati Uniti.

Se visiti l’Iran, puoi vedere che gli iraniani continuano la loro vita normalmente e sono al sicuro. Ma ci sono certamente alcune carenze economiche. Dal punto di vista della nostra gente, soffrono di qualche inconveniente, ma possono capire che ciò è dovuto all’egemonia e che stiamo affrontando insieme le difficoltà.

GT: Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha annunciato che gli Stati Uniti estraggono le proprie truppe dalla Siria. Cosa ne pensi della decisione di Trump? Quali cambiamenti pensi che porteranno in Medio Oriente?

Keshavarz-Zadeh: Per essere sinceri, il ritiro degli Stati Uniti dalla regione, non solo dalla Siria ma anche da altri paesi come l’Afghanistan, porterà sicurezza nella regione.

Ho un suggerimento per gli Stati Uniti che ha costruito basi militari in altre regioni per così tanti anni. Dovrebbe cercare di non interferire in Medio Oriente per 10 anni. Vediamo se la sicurezza della regione torna allo stato originale.

GT: Gli Stati Uniti e la Polonia stanno organizzando congiuntamente una conferenza globale sul Medio Oriente a Varsavia il mese prossimo, descritta da alcuni come un “vertice anti-iraniano”. Qual è il tuo commento?

Keshavarz-Zadeh: A nostra conoscenza, la conferenza di Varsavia non è stata accolta favorevolmente dalla comunità internazionale. Se questo incontro si terrà finalmente, avrà un impatto negativo sull’Europa occidentale e sulla nostra regione. La conferenza è un atto di interferenza negli affari di altri paesi. Penso che un giorno la Polonia si pentirà di tenere una conferenza del genere.

GT: Sei appena entrato in carica, quali sono le tue priorità per le relazioni Cina-Iran?

Keshavarz-Zadeh: La mia priorità è quella di approfondire le relazioni tra Iran e Cina, non solo nella sfera economica, ma anche in campo culturale e politico. Iran e Cina si completano a vicenda in molti modi. Per quanto riguarda la cooperazione economica, c’è ancora un grande potenziale da esplorare.

Tuttavia, c’è una carenza nelle nostre relazioni. Rispetto allo stadio di sviluppo delle nostre relazioni, l’intesa tra i nostri due popoli non è sufficiente. Mi concentrerò sulla promozione della comprensione reciproca tra di loro.

Sto pensando di prendere provvedimenti per attirare turisti cinesi, come fornire guide turistiche che parlano cinese e servizi di sartoria secondo le abitudini della gente cinese.

La Belt and Road Initiative ha fornito un canale per raggiungere questi obiettivi.

GT: Cosa pensi che la Belt and Road Initiative abbia portato alla cooperazione Iran-Cina? Nell’ambito dell’iniziativa sono in corso progetti di cooperazione Iran-Cina?

Keshavarz-Zadeh: The Belt and Road Initiative ha promosso prosperità, pace e sicurezza non solo in Cina ma in tutte le regioni. Ho invitato alcuni scienziati e professori universitari in Iran per studiare l’iniziativa. Il loro rapporto aumenterà la comprensione da parte degli iraniani attraverso i media.

Molti progetti sono attualmente in corso in Iran nell’ambito dell’iniziativa, tra cui energia, infrastrutture e progetti ferroviari. Il popolo iraniano, il governo e il leader supremo sono disposti a rafforzare le relazioni con la Cina e sostenere la cooperazione tra i due paesi in vari campi. Tutti i progetti che la Cina intende realizzare in Iran saranno accolti da noi. Una delle mie priorità è promuovere questi progetti.

GT: Il secondo Belt and Road Forum per la cooperazione internazionale si terrà quest’anno. L’Iran invierà una delegazione ufficiale all’evento?

Keshavarz-Zadeh: non rifiuteremo alcun invito dalla Cina. L’Iran partecipa alla maggior parte dei forum e degli incontri organizzati in Cina. Il Belt and Road Forum è un evento importante al quale parteciperanno funzionari di alto livello iraniani.

GT: Con l’ascesa della Cina negli ultimi anni, è diventato più coinvolto negli affari mediorientali, compresi gli sforzi di mediazione. Anche la Cina ha avuto un ruolo nei colloqui sull’affare nucleare iraniano. Come valuta gli sforzi della Cina negli affari mediorientali? Quale ruolo pensi che possa giocare la Cina nella regione?

Keshavarz-Zadeh: la Cina è un importante potere equilibratore. Il paese ha dato molti contributi per mantenere l’equilibrio e la stabilità della regione asiatica. La Cina può continuare a farlo e merita una sentita gratitudine da parte della comunità internazionale. Come membro permanente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la Cina ha portato la pace in Medio Oriente e nel mondo.

Traduzione NdM
thanks to: Global Times

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.